Dennis Collins, traducteur anglais>français / English>French translator

membre de l’Association des traducteurs littéraires de France

Musique & musicologie

Music & musicology

ARNOLD Denis, Gesualdo. Actes Sud, 1987.

BACH Carl Philipp Emanuel, Essai sur la vraie manière de jouer des instruments à clavier. Jean-Claude Lattès, 1979.

BACH Carl Philipp Emanuel, Essai sur la vraie manière de toucher le clavecin, Zurfluh, 2003.

BERG Alban, Écrits*. Christian Bourgois, 1985.

BARENBOIM, Daniel, La musique éveille le temps, Fayard, 2008.

BUKOFZER Manfred F., La musique baroque*. Jean-Claude Lattès, 1982.

CAIRNS David, Berlioz, la naissance d’un artiste. Belfond, 1991.

CAIRNS David, Berlioz. I: La formation d’un artiste. II: Servitude et grandeur. Fayard, 2002.

CARNER Mosco, Alban Berg. Jean-Claude Lattès, 1979.

CARNER Mosco, Les lieder de Wolf. Actes Sud, 1988.

COOPER Barry, sous la direction de, Dictionnaire Beethoven. Jean-Claude Lattès, 1991.

FERRAND Françoise, sous la direction de, Guide de la musique du Moyen Âge*. Fayard, 1999.

GARDINER, John Eliot, Musique au château du ciel, Un portrait de Jean-Sébastien Bach, Flammarion, 2014.

HARNONCOURT Nikolaus, Le dialogue musical. Monteverdi, Bach et Mozart. Gallimard, 1985.

HARNONCOURT Nikolaus, Le discours musical. Gallimard, 1984.

HOGWOOD Christopher, Haendel. Jean-Claude Lattès, 1985.

HOGWOOD Christopher, La sonate en trio. Actes Sud, 1987.

JACOBS René, La controverse sur le timbre du contre-ténor. Actes Sud, 1985.

KAHAN Sylvia, La Muse de la musique moderne, Les Presses du réel, à paraître.

KIRKPATRICK Ralph, Domenico Scarlatti. Jean-Claude Lattès, 1982 (Prix du syndicat de la critique musicale 1983).

KIRKPATRICK Ralph, Le Clavier bien tempéré. Jean-Claude Lattès, 1985.

KOBBE Gustave, Tout l’opéra*. Laffont, 1980.

LANDON H. C. Robbins, 1791, la dernière année de Mozart. Jean-Claude Lattès, 1988 (Prix du syndicat de la critique musicale 1988).

LANDON H. C. Robbins, Mozart et les francs-maçons. Thames & Hudson, 1991.

LANDON H. C. Robbins, Mozart, l’âge d’or de la musique à Vienne. Jean-Claude Lattès, 1989 (Grand Prix des lectrices de Elle 1989). Réédition sous le titre Mozart en son âge d’or. Fayard, 1996.

LANDON H. C. Robbins, sous la direction de, Dictionnaire Mozart. Jean-Claude Lattès, 1990. Réédition Fayard, 1997.

LANDON H. C. Robbins, Vivaldi. Jean-Claude Lattès, 1994.

LANDON H. C. Robbins, Mozart connu et méconnu. Gallimard, 1996.

MICHELS Ulrich, Guide illustré de la musique, vol. II* . Fayard, 1990.

MORONEY Davitt, Bach, une vie. Actes Sud, 2000.

MILLINGTON Barry, Wagner, Guide raisonné. Fayard, 1996.

ORENSTEIN Arbie, Maurice Ravel, correspondance et écrits (introduction, notes, etc.). Flammarion, 1988.

PALISCA Claude V., La musique baroque. Actes Sud, 1994.

PLANTINGA Leon, La musique romantique. Jean-Claude Lattès, 1989.

Quoi ? Quand ? Comment ? La recherche musicale*. Christian Bourgois, 1985.

SCHOENBERG Arnold, Correspondance. Jean-Claude Lattès, 1983.

SCHOENBERG Arnold, Fondements de la composition musicale. Jean-Claude Lattès, 1987.

SCHUBERT Giselher, Hindemith. Actes Sud, 1996.

Guide des opéras de Wagner* [livret de Lohengrin]. Fayard, 1988.

WHITE Eric Walter, Stravinsky. Flammarion, 1983.

* traduction partielle

Livrets de CD pour Deutsche Grammophon, Sony Classical, EMI, Virgin, Decca, Philips, Erato, Teldec, Warner, Alpha, Aparté, L’Encelade, Mirare, etc.

Introductions, notes critiques, commentaires pour différentes éditions musicales: Magnus liber organi (L’Oiseau-Lyre), Rameau Opera Omnia (Billaudot), Oeuvres complètes de Debussy (Durand), Fauré (Peters), Haydn (Peters), Couperin (L’Oiseau-Lyre), Charpentier, Gossec, etc. (Centre de Musique Baroque de Versailles), Ravel (Bärenreiter), etc.

 

Beaux-arts, peinture, architecture, sculpture, histoire de l’art, catalogues d’exposition

Art, painting, architecture, sculpture, history of art, exhibition catalogues

L’Albane*. Réunion des musées nationaux, 2000.

L’ABCDdaire des années 1930*.Flammarion - Paris Musées, 1997.

Adonis, un poète dans le monde d'aujourd’hui*. Institut du monde arabe, 2000.

Bahrein, la civilisation des deux mers*. Institut du monde arabe, 1999.

BERECZ Agnes, Simon Hantaï, 2 vol., Kálmán Makláry, Fine Arts, 2013.

BUTLER Ruth, Rodin. Gallimard, 1998.

Calder. Musée d’art moderne de la ville de Paris, 1996

CATE Phillip Dennis, Marianne GRIVEL, De Pissarro à Piccasso, l’eau-forte en couleurs en France*. Flammarion, 1992.

Chevaux et cavaliers arabes dans les arts d’Orient et d’Occident*. Institut du monde arabe - Gallimard, 2002.

COLE Alison, La Renaissance dans les cours italiennes. Flammarion, 1995.

D’après l’antique*. Réunion des musées nationaux, 2000.

Delacroix : le voyage au Maroc*.Flammarion, 1994.

De l'adversité nous vivons*. ARC, Musée d’art moderne de la ville de Paris, 2001.

DOXIADIS Euphrosyne, Portraits du Fayoum, Gallimard, 1995.

D’ONOFRIO Mario, sous la direction de, Les Normands, peuple d’Europe*. Flammarion, 1994.

Duban. Les Couleurs de l’architecte*. Gallimard/Electa, 1996.

ENDICOTT BARNETT Vivian et Armin ZWEITE, Kandinsky, dessins et aquarelles*. Flammarion, 1992.

GORDON, Douglas. Déjà-Vu, questions and answers*, 3 vol. Paris-Musées, 2000.

GRUBER Alain, sous la direction de, L’art décoratif en Europe. du néoclassicisme à l’art nouveau*. Citadelles & Mazenod, 1994.

HARBISON Craig, La Renaissance dans les pays du Nord. Flammarion, 1995.

HARRIS, David, Eugène Atget, itinéraires parisiens. Musée Carnavalet - Paris-Musées, 1999.

Khalil Gibran, artiste et visionnaire*. Flammarion - Institut du monde Arabe, 1998.

KIRK Malcolm, L’art des granges. Flammarion, 1994.

KOSINSKI Dorothy, sous la direction de, Fernand Léger (1911-1924)*. Flammarion, 1994.

Life/Live, la scène artistique au Royaume-Uni en 1996*. Musée d’art moderne de la ville de Paris, 1996.

MUNHALL Edgar, Whistler et Montesquiou. Flammarion, 1994.

Marc Chagall, les années russes, 1907-1922*. Musée d’art moderne de la ville de Paris, 1995.

NEWMAN Sasha M., Félix Vallotton*. Flammarion, 1992.

NOBLET Jocelyn de, sous la direction de, Design, Miroir du siècle *. Flammarion, 1993.

PANOKFSY Erwin. Sculpture funéraire. Flammarion, 1995.

PARRENO, Philippe, Alien affection*. ARC, Musée d’art moderne de la ville de Paris, Les Presses du réel, 2002.

Rembrandt, le maître et son atelier*. Flammarion, 1991.

ROCHE, Daniel, sous la direction de, Les écuries royales du XVIe au XVIIIe siècle. Académie d’art équestre de Versailles, 1998.

ROCHE, Daniel, sous la direction de, Voitures, chevaux et attelages du XVIe au XIXe siècle. Académie d’art équestre de Versailles, 2000.

RONDEAU, Daniel (sous la direction de), L’appel du Maroc*. Institut du monde arabe, 1999.

La peinture vénitienne, les chefs-d’oeuvre de l’Académie *. Flammarion, 1991.

SIDÉN, Ann-Sofi, Enquête. The Panning Eye Revisited. ARC, Musée d’art moderne de la ville de Paris, 2001.

SILVER Kenneth, Vers le retour à l’ordre. Flammarion, 1991.

SILVERMAN Debora L., L’art nouveau en France. Flammarion, 1994.

Trésors fatimides du Caire*. Institut du monde arabe, 1998.

TURNER A. Richard, La Renaissance à Florence. Flammarion, 1997.

VIDLER Anthony, Claude Nicolas Ledoux. Editions du Moniteur, à paraître.

WHEELER Daniel, L’art du XXe siècle*. Flammarion, 1992.

* traduction partielle

Nombreuses autres traductions dans d'autres domaines (littérature, histoire, etc.).

Last updated on April 26, 2015

Celesti Fiori: Italian motets and other sacred pieces of the 17th century